C’est un retour fracassant de notre rubrique : ils ont essayé pour vous !

Il est un proverbe des pages saumonées de notre vieux Robert (le dictionnaire) qui m’a toujours fait sourire : « Tous les chemins mènent à Rome !  » Ce proverbe inspiré des fameuses voies romaines qui étaient construites en étoile autour de Rome, pour que toutes les marchandises et autres richesses puissent arriver dans la ville. On emploi donc cette expression pour figurer qu’il n’y a pas une façon unique d’atteindre un objectif, même si les autres moyens peuvent être plus longs et complexes.

 Cette affirmation qui ne laisse pourtant pas de place au doute, n’a jamais été vérifiée avec la rigueur et l’analyse scientifique ! Pas un rapport ! Pas un test complet ! Nos amis savants n’ont jamais réussi à mener à bien cette expérience pour le moins ahurissante. *

 Aujourd’hui c’est la thèse de Sigmund Hofgurman, un savant allemand du début du siècle dernier, qui prédomine. Il a conclue après 17 ans de voyage ininterrompu que l’ensemble des routes étant liées entre elles, il était probable que l’affirmation « Alle Wege führen nach Rom » était nécessairement exacte, mais invérifiable. Il est important de préciser que Monsieur Hofgurman écarta de son analyse les « impasses » qui n’étaient pas considérées, par postulat, comme des routes.

Cette conclusion hâtive a découragé nombre de chercheurs de l’impossible, préférant alors se consacrer à des œuvres de moindres envergures.

 Sur Innuko, nous ne sommes pas du genre à nous laisser impressionner par un sombre scientifique, même s’il fait l’malin en parlant allemand ! C’est pourquoi nous avons décidé, avec mon aimable coblog, dans un acte d’humanisme intense de tester pour vous cette affirmation et d’y apporter une réponse « définitive » et documentée !

 Reprenons l’affirmation millénaire, elle peut se décomposer en deux parties distinctes : « TOUS les chemins » d’une part et « mènent à Rome » de l’autre. Pour bien comprendre le problème il convient de les analyser séparément.

 1/ « Tous les chemins”, nombre de scientifiques se sont cassés les dents sur une telle affirmation, analysant à tort, « tous les chemins » par n’importe quel chemin, ce qui n’est clairement pas la même chose ! Cette erreur classique de monsieur Hofgurman qui conduisit toute une génération dans le mur (à défaut de prendre la route) est fausse. Il est dans le vocable des gens de la route (pas du voyage, seulement ceux de la route) une nomenclature adaptée : « Toutes directions » ! Tous les panneaux n’indiquent pas « toutes directions » ! Un seul par intersection, ce qui nous permet de remonter la piste de tous les chemins sans nous éparpiller comme Hofgurman.

 2/ « mènent à Rome » c’est assez clair, il s’agit de la ville de Rome. Pendant un moment, Hofgurman qui n’arrêtait pas de tomber sur des campements manouches s’est posé la question de la déformation linguistique. Vous connaissez tous le principe du téléphone arabe, ce jeu d’une rare finesse pendant lequel on doit faire passer un message d’individus en individus mais avec ses propres mots. Le vocabulaire fleuri couplé avec la déformation du filtre de la compréhension personnelle nous poussant à des quiproquos si amusants et tellement subtiles… Eh bien partant du principe que ce proverbe orale s’est transmis des années durant par la voie orale, il a émit l’hypothèse intéressante d’une altération de l’expression qui n’était pas : « tous les chemins mènent à Rome » mais ‘tous les chemins mènent aux Roms ». L’histoire devait donner tort à Hofgurman. En effet cette expression date de l’antiquité alors même que les « Roms » au sens large ont été déportés au XIe siècle de la vallée du Gange, en Inde, et ont migré de l’Asie occidentale vers l’Europe jusqu’au début du XXe siècle. On estime même que les premiers Roms sont arrivés en France autour du XVe siècle.

Il s’agit donc bien de la ville : Rome !

 Par conséquent en suivant les panneaux de signalisation : toutes directions, de manière rigoureuse nous devrions, sans nul doute, arriver à Rome ! Toute autre destination serait un camouflet à la vox populi qui véhicule ce proverbe depuis si longtemps !

Bien entendu si vous voulez vous joindre à notre expédition, vous êtes les bienvenus !